يامن نصحتك

ﻳﺎﻣﺎ ﻧﺼﺤﺘﻚ .. ﻛﻠﻤﺎﺕي شخصيا
..
ﻳﺎﻣـﺎ ﻧﺼﺤﺘﻚ ﻳﺎ ﻋﺴﻰ
ﺑﺲ ﺗﺴﻤﻊ ﻣﺎﻓﺎﺩ
ﻓﻴﻚ ﻧﺼﺤﻲ ﻭ ﻗﻠﺒﻲ
ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ
ﺗﺮﺍﻧﻲ ﺭﺍﺡ ﺍﻗﺴﻰ ﻭﻟﻮ
ﺭﺣﺖ ﻣﺎﺑﺮﺟﻊ ﺩﺍﺭﻱ
ﻋﻠﻰ ﻃﻴﺮﻙ ﻣﻦ ﻗﺒﻞِ
ﻣﺎﻳﻄﻴﺮ
ﻋﺪﻳﺘـــﻬــﺎ ﻟﻚ ﻣﺮﻩ ﻭ
ﺛﻼﺛﻪ ﻭ ﺍﺭﺑﻊ ﻣﺎﻓﻴﻨﻲ
ﺃﺻﺒﺮ ﻋﺎﻟﻠﻲ ﻗﺎﻋﺪ ﻳﺼﻴﺮ
ﺍﻟﺠﺮﺡ ﻟﻮ ﺟﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻙ
ﻣﺎ ﻳﻮﺟﻊ ﻭﺍﻟﻤﺸﻜﻠﻪ
ﻣﺎﺟﺎ ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻙ ﺍﻻ ﺍﻟﺨﻴﺮ
ﻻ ﺗﺒﻜﻲ ﻭﺗﺪﻣﻊ ﺗﺮﻯ ﺍﻟﺪﻣﻊ
ﻣﺎﻳﻨﻔﻊ ﻭﺍﻟﻨﺪﻡ
ﻣﺎﻳﻔﻴﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻘﻞ ﻭ
ﺿﻤﻴﺮ
ﻫﺬﻱ ﻧﺼﻴﺤﻪ ﻳﺎﻋﺴﻰ ﻭ
ﻋﻞ ﺗﺸﻔﻊ ﻭﺗﺤﺲ
ﺑﺎﻟﻠﻲ ﺻﺎﺭ ﺑﻘﻠﺒﻲ ﺍﻟﻜﺴﻴﺮ
ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﺎﺀ
ﺩ. ﺃﺩﻳﺐ ﺑﺎﺯﻫﻴﺮ
september-2011
Jet'ai tant conseillé
Combien je t ' ai
conseillé mais en vain
L'amour pour toi est
sans valeur
Cette fois je serai
rude et si je te
quitterai
Ce cera sans retour
Tu aurais du
sauvegarder ton
oiseau
Avant qu'il s'envole
Je t'ai pardonné
une,deux ,trois,quatre
fois
Je ne peux plus
patienter
Peu m 'importe si les
autres me blessent
En fait ils ne l'ont
jamais fait
Ne pleure pas tes
larmes ne servent à
rien
A quoi servent des
remords
Sans conscience sans
esprit
Voilà mon conseil ,
espérant que
Tu sentiras un jour
combien
Mon coeur a été brisé
Le poète Adeeb
Bazouhair
La Traduction Najiba
Brahim